近期，网络上流传一句被广泛误传为加拿大总理所说的话：‘不上桌就会上菜单’（If you’re not at the table, you’re on the menu）。实际上，这句话并非出自任何一位加拿大总理之口，而是一句常被引用的西方谚语，用以强调参与决策的重要性。其含义是：如果你不参与讨论或决策过程（即‘不在桌上’），那么你可能会成为他人决定的对象（即‘被端上菜单’）。这句话常用于政治、商业或社会运动中，鼓励弱势群体或利益相关方积极发声、争取席位。尽管多位加拿大政界人士可能在演讲中引用过类似表述，但并无可靠证据表明现任或前任总理曾原创此语。该误传可能是由于社交媒体上的断章取义或翻译误差所致。加拿大政府一贯倡导多元参与和包容性治理，因此这类强调参与价值的格言与其政策理念相契合，容易被公众联想为官方言论。总之，这句话虽非加拿大总理原创，但其传达的理念——主动参与、避免被边缘化——具有普遍现实意义，值得重视。
Recently, a quote widely misattributed to the Prime Minister of Canada has been circulating online: ‘If you’re not at the table, you’re on the menu.’ In fact, this phrase is not originally from any Canadian Prime Minister but is a well-known Western adage emphasizing the importance of participation in decision-making. It means that if you are not involved in discussions or decisions (i.e., ‘not at the table’), you risk becoming the subject of others’ decisions (i.e., ‘on the menu’). The saying is frequently used in politics, business, and social activism to encourage underrepresented groups or stakeholders to claim their seat and voice their concerns.Although various Canadian politicians may have referenced similar phrasing in speeches, there is no credible evidence that any current or former Prime Minister originated this quote. The misattribution likely stems from social media oversimplification or translation errors. Given Canada’s consistent advocacy for inclusive governance and diverse participation, such a message aligns closely with official policy values, making it easy for the public to mistakenly associate it with government leadership.In summary, while the quote is not authentically from a Canadian Prime Minister, its core message—proactive engagement to avoid marginalization—remains universally relevant and worthy of attention.
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://ktez.cn/18916.html